Les Frères Karamazov

Les Frères Karamazov written by Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, translated by Henri Mongault

1880, traduction 1923.

À Anna Grigorievna Dostoïevski.

En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,

Il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Jean, XII, 24, 25. (Trad. Crampon.)

• Dostoïevski et le parricide, de Sigmund Freud

• Préface

Première partie

• Livre I. Histoire d’une famille
  • I. Fiodor Pavlovitch Karamazov
  • II. Karamazov se débarrasse de son premier fils
  • III. Nouveau mariage et seconds enfants
  • IV. Le troisième fils : Aliocha
  • V. Les startsy

• Livre II. Une réunion déplacée
  • I. L’arrivée au monastère
  • II. Un vieux bouffon
  • III. Les femmes croyantes
  • IV. Une dame de peu de foi
  • V. Ainsi soit-il !
  • VI. Pourquoi un tel homme existe-t-il ?
  • VII. Un séminariste ambitieux
  • VIII. Un scandale

• Livre III. Les sensuels
  • I. Dans l’antichambre
  • II. Elisabeth Smerdiachtchaïa
  • III. Confession d’un cœur ardent. En vers
  • IV. Confession d’un cœur ardent. Anecdotes
  • V. Confession d’un cœur ardent. La tête en bas
  • VI. Smerdiakov
  • VII. Une controverse
  • VIII. En prenant le cognac
  • IX. Les sensuels
  • X. Les deux ensemble
  • XI. Encore une réputation perdue

Deuxième partie

• Livre IV. Les déchirements
  • I. Le père Théraponte
  • II. Aliocha chez son père
  • III. La rencontre avec les écoliers
  • IV. Chez les dames Khokhlakov
  • V. Le déchirement au salon
  • VI. Le déchirement dans l’izba
  • VII. Et au grand air

• Livre V. Pro et contra
  • I. Les fiançailles
  • II. Smerdiakov et sa guitare
  • III. Les frères font connaissance
  • IV. La révolte
  • V. Le grand inquisiteur
  • VI. Où l’obscurité règne encore
  • VII. Il y a plaisir à causer avec un homme d’esprit

• Livre VI. Un religieux russe
  • I. Le « starets » Zosime et ses hôtes
  • II. Biographie du « starets » Zosime, mort en Dieu, rédigé d’après ses paroles par Alexéi Fiodorovitch Karamazov
  • III. Extrait des entretiens et de la doctrine du « starets » Zosime

Troisième partie

• Livre VII. Aliocha
  • I. L’odeur délétère
  • II. Une telle minute
  • III. L’oignon
  • IV. Les noces de Cana

• Livre VIII. Mitia
  • I. Kouzma Samsonov
  • II. Liagavi
  • III. Les mines d’or
  • IV. Dans les ténèbres
  • V. Une décision subite
  • VI. C’est moi qui arrive !
  • VII. Celui d’autrefois
  • VIII. Délire

• Livre IX. L’instruction préparatoire
  • I. Les débuts du fonctionnaire Perkhotine
  • II. L’alarme
  • III. Les tribulations d’une âme. Première tribulation
  • IV. Deuxième tribulation
  • V. Troisième tribulation
  • VI. Le Procureur confond Mitia
  • VII. Le grand secret de Mitia. On le raille
  • VIII. Dépositions des témoins. Le « Petiot »
  • IX. On emmène Mitia

Quatrième partie

• Livre X. Les garçons
  • I. Kolia Krassotkine
  • II. Les gosses
  • III. L’écolier
  • IV. Scarabée
  • V. Au chevet d’Ilioucha
  • VI. Développement précoce
  • VII. Ilioucha

• Livre XI. Ivan Fiodorovitch
  • I. Chez Grouchegnka
  • II. Le pied malade
  • III. Un Diablotin
  • IV. L’hymne et le secret
  • V. Ce n’est pas toi !
  • VI. Première entrevue avec Smerdiakov
  • VII. Deuxième entrevue avec Smerdiakov
  • VIII. Troisième et dernière entrevue avec Smerdiakov
  • IX. Le Diable
  • X. « C’est lui qui l’a dit ! »

• Livre XII. Une erreur judiciaire
  • I. Le jour fatal
  • II. Des témoins dangereux
  • III. L’expertise médicale et une livre de noisettes
  • IV. La chance sourit à Mitia
  • V. Brusque catastrophe
  • VI. Le réquisitoire. Caractéristique
  • VII. Aperçu historique
  • VIII. Dissertation sur Smerdiakov
  • IX. Psychologie à la vapeur. La troïka emportée. Péroraison.
  • X. La plaidoirie.
  • XI. Ni argent, ni vol
  • XII. Il n’y a pas eu assassinat
  • XIII. Un Sophiste
  • XIV. Les moujiks ont tenu ferme

• Épilogue
  • I. Projet d’évasion
  • II. Pour un instant le mensonge devint vérité
  • III. Enterrement d’Ilioucha. Allocution près de la pierre

Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 84 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top