If the definition explains the meaning of a word, surely it can't be essential that you should have heard the word before. It is the ostensive definition's business to give it a meaning. Let us then explain the word "tove" by pointing to a pencil and saying "this is tove". (Instead of "this is tove" I could here have said "this is called 'tove'". I point this out to remove, once and for all, the idea that the words of the ostensive definition predicate something of the defined; the confusion between the sentence "this is red", attributing the colour red to something, and the ostensive definition "this is called 'red'".) Now the ostensive definition "this is tove" can be interpreted in all sorts of ways. I will give a few such interpretations and use English words with well established usage. The definition then can be interpreted to mean:
- "This is a pencil",
- "This is round",
- "This is wood",
- "This is one",
- "This is hard", etc. etc.
One might object to this argument that all these interpretations presuppose another word-language. And this objection is significant if by "interpretation" we only mean "translation into a word-language". -- Let me give some hints which might make this clearer. Let us ask ourselves what is our criterion when we say that someone has interpreted the ostensive definition in a particular way. Suppose I give to an Englishman the ostensive definition "this is what the Germans call 'Buch'". Then, in the great majority of cases at any rate, the English word "book" will come into the Englishman's mind. We may say he has interpreted "Buch" to mean "book". The case will be different if e.g. we point to a thing which he has never seen before and say: "This is a banjo". Possibly the word "guitar" will then come into his mind, possibly no word at all but the image of a similar instrument, possibly nothing at all. Supposing then I give him the order "now pick a banjo from amongst these things." If he picks what we call a "banjo" we might say "he has given the word 'banjo' the correct interpretation"; if he picks some other instrument -- "he has interpreted 'banjo' to mean 'string instrument'".
We say "he has given the word 'banjo' this or that interpretation", and are inclined to assume a definite act of interpretation besides the act of choosing.