The Ruins Of Rome/III

II

The Ruins Of Rome ~ III written by Joachim Du Bellay translated by A. S. Kline

IV

Les Antiquités de Rome - III.

Link to further information

 
III
 
Newcomer, who looks for Rome in Rome,
And little of Rome in Rome can perceive,
These old walls and palaces, yet believe,
These ancient archways; are what men call Rome.

What ruin and what pride, temple and dome!
Now she, of whom the whole world once asked leave,
Who tamed all others, tames herself: conceive,
She’s prey to Time, a leaf from some old tome.

Rome now of Rome’s the only monument,
And over Rome alone Rome wins ascent;
Only the Tiber, flowing to the sea,

Remains: of Rome. O, this world’s transience!
That which stands firm, Time ruins silently,
While what flows, against Time shows resistance.