This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Un historiador francés 7

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search

Un historiador francés de la vida de Cervantes: Apuntes críticos
escrito por Luis Vidart
Madrid, 1891 ~ Ortografía original. ~ (¹)


VII

‎El profesor de la Facultad de Letras de Nancy dedica el capitulo VII de su obra al examen del Quijote y del libro en que el desconocido Alonso Fernández de Avellaneda pretendió menoscabar la buena reputación del inmortal Cervantes. Pasa revista M. Chasles á varias de las opiniones que se han emitido acerca de lo que puede llamarse el sentido esotérico de la gran creación cervantina, y después de afirmar que en estas opiniones se encuentra mezclado la mayor parte de las veces algo de lo que es probable, y acaso verdadero, con no poco de lo que sólo se funda en la exaltada imaginación de críticos y comentaristas, concluye exponiendo su juicio, que formula en estas palabras: «Cervantes combat pour la verité, qu'il croit plus belle que la beauté méme.»

‎Según M. Chasles, el Quijote no es tan sólo una crítica de los libros de caballería, sino también una obra satírica en que se fustigan los errores y los vicios sociales de la España del siglo XVII.

‎Respecto al Quijote de Avellaneda, M. Chasles sostiene, contra su paisano M. Germond de Lavigne, que no sólo en el prólogo, sino en el texto del libro, se procura poner en solfa, como vulgarmente se dice, á Cervantes, y para sostener esta tesis cita varios pasajes del libro en que parece se hallan alusiones á los proyectos de guerra contra el turco, que Cervantes había apadrinado más de una vez en sus obras dramáticas y novelescas.

‎Los capítulos VIII, IX y X, que son los últimos del estudio biográfico de M. Emilio Chasles, se titulan respectivamente: Question d'art, L'Espagne sociale y La Doctrine. En el primero de estos capítulos se examina el estado de la dramática, de la lírica y de la novela, de todo lo que hoy llamamos poesía ó amena literatura, para mostrar que Cervantes conocía y censuraba los extravíos de sus contemporáneos, ya cuando escribían comedias improvisadas, como lo confesaba el autor que dijo:

‎Y más de ciento en horas veinticuatro
‎Pasaron de las Musas al treatro,

‎ya cuando se entretenía en hilvanar versos que comenzasen con una letra determinada para formar acrósticos, ya cuando, menospreciando la sencilla expresión de la verdad, buscaba en el retruécano y en violentas antítesis, engañoso manto con que se pretendía encubrir la vacuidad de los pensamientos.

‎En el capítulo titulado L'Espagne sociale analiza monsieur Chasles el diálogo de los perros de Mahudes, y saca consecuencias no siempre ajustadas á la verdad de la Historia, puesto que en ellas acaso se da mayor alcance del que realmente tienen á las palabras que pone Cervantes en boca de sus famosos canes Cipión y Berganza.

‎La Doctrine, como ya indicamos, es el título del décimo y último capítulo del libro de M. Emilio Chasles, y en este capítulo se examina, ó mejor dicho, se trata de investigar el pensamiento íntimo que guiaba la pluma de Miguel de Cervantes, ya cuando escribía dramas de carácter místico, como El Rufián dichoso, ya cuando presentaba en las conversaciones de Sancho y su mujer la lucha entre el sentido común y los sueños de la desaforada ambición , ó ya cuando se despedía tranquilamente de la vida en su conversación con él estudiante pardal y en su dedicatoria al Conde de Lemos de los Trabajos de Persiles y Segismunda. Admirando el entusiasmo con que M. Chasles ensalza la sabiduría de Cervantes, casi no nos atrevemos á decir lo que pensamos en este momento. Sin embargo, es preciso decirlo; nos parece que en el capítulo La Doctrine se ha olvidado algo de lo que más caracteriza el pensamiento reflexivo del Príncipe de los ingenios españoles, grande en sus burlescas negaciones, deficiente, y acaso contradictorio, cuando trata de afirmar principios dogmáticos ó conclusiones filosóficas.

‎M. Chasles es más literato que pensador, y esto explica que sus juicios no siempre penetren en lo que podría llamarse el espíritu de la obra cervantina.

Parte VI << Parte VII

>> Parte VIII