This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
User talk:Toshiro
Jump to navigation
Jump to search
Hello,
Welcome ! Bienvenue ! Yann 09:11, 10 November 2008 (UTC)
In fact we already have the page Mikhail Zoshchenko. Dmitrismirnov 09:54, 20 March 2010 (UTC)
- Victoria Casimirovna it would be also nice to indicate the name of a translator. I just guesse, is it him: http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Markowicz ? See also: http://www.amazon.fr/récits-Ilitch-Monsieur-Ventrebleu-autres/dp/toc/2853760758
- Dmitrismirnov 10:10, 20 March 2010 (UTC)
- Not at all. It is a translation published, as I wrote on the Discussion Page, in 1923. There is no translator's name. Toshiro 13:51, 20 March 2010 (UTC)
- Well, in this case it is a "historical translation" -- the first ever translation of Soviet prose published in Western Europe! It was published (Thanks to Maxim Gorky) in 1923 in Belgian magazine «Le disque vert». Here is the information: http://www.ruscenter.ru/209.html "В дружеских отношениях с «серапионами» был М. Горький, он следил за творчеством каждого из них. Вот его отзыв о Михаиле: «Превосходно записал Зощенко. Его последние вещи - лучшее, что было у «серапионов». Тонкий писатель. Чудесный юморист». М. Горький начинает покровительствовать талантливому литератору и всячески содействует ему в выпуске его произведений. При посредничестве пролетарского писателя в 1923 году в бельгийском журнале «Le disque vert» выходит рассказ Зощенко «Виктория Казимировна» на французском языке. Об этом, казалось, незначительном событии можно было бы не упоминать, но рассказ этот стал первым переводом советской прозы, опубликованным в Западной Европе." Dmitrismirnov 16:27, 20 March 2010 (UTC)
- I'm glad to hear that. Toshiro 19:23, 23 March 2010 (UTC)
- Well, in this case it is a "historical translation" -- the first ever translation of Soviet prose published in Western Europe! It was published (Thanks to Maxim Gorky) in 1923 in Belgian magazine «Le disque vert». Here is the information: http://www.ruscenter.ru/209.html "В дружеских отношениях с «серапионами» был М. Горький, он следил за творчеством каждого из них. Вот его отзыв о Михаиле: «Превосходно записал Зощенко. Его последние вещи - лучшее, что было у «серапионов». Тонкий писатель. Чудесный юморист». М. Горький начинает покровительствовать талантливому литератору и всячески содействует ему в выпуске его произведений. При посредничестве пролетарского писателя в 1923 году в бельгийском журнале «Le disque vert» выходит рассказ Зощенко «Виктория Казимировна» на французском языке. Об этом, казалось, незначительном событии можно было бы не упоминать, но рассказ этот стал первым переводом советской прозы, опубликованным в Западной Европе." Dmitrismirnov 16:27, 20 March 2010 (UTC)