This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Vadim Kozovoi
Jump to navigation
Jump to search
(*1937 – †1999)
←Authors-K
- de / Deutsch :
- Vadim Kozovoi. Russischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer. · Biografie
- en / English :
- Vadim Kozovoi. Russian poet and translator · Biography
- es / Español :
- Vadim Kozovoi. Poeta y traductor ruso. · Biografía
- fr / Français :
- Vadim Kozovoï. Poète et traducteur russe. · Biographie
- ru / русский :
- Вадим Маркович Козовой. Русский поэт, эссеист, переводчик и истолкователь французской поэзии XIX—XX вв. Писал на русском и французском языках (28 августа 1937, Харьков — 22 марта 1999, Париж).[1] · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Стихотворения
- Мельница под замком
- Сегодня ночью
- Сваленный дуб — чтобы ожил в глазах далёкого друга
- Себя ли ради?
- Песня
- Книга
- Картинка
- Lied
- Тит и Хва
- Вот!
- Свобода?
- Не надо
- Узко — не разминуться
- Твоё крыло
- Ты, соловушка…
- Хлебосолье
- О своём
Проза
- Новости науки и техники
- Тайное
- Времена изменились
- Называю его мельчайшим
- Нужная пища
- Надо выбраться
- И наконец
- Выговорю
Переводы
- К Платану — « Au Platane », 1922
- Введение в систему Леонардо да Винчи
— (« Introduction à la méthode de Léonard de Vinci », 1895) - Эстетическая бесконечность — (« L’Infini esthétique », 1934)
- Всеобщее определение искусства — (« Notion générale de l’art », 1935)
- Художественное творчество — (Français) ? 1938
- Из «Тетрадей»
- Смесь — (« Instants », 1939/41)
Links
Notes — Ссылки
- ↑ Учился в МГУ, в 1957 году арестован за «контрреволюционную антисоветскую деятельность», провел шесть лет в заключении, где как раз и начал заниматься поэтическим переводом с французского языка. По выходе из лагеря стал довольно широко печататься и как переводчик (преимущественно французских поэтов XX века — Мишо, Сен Жон Перс и т. д.), и как литературовед: выпустил исследование о Тристане и Изольде, составил и снабдил предисловием книгу избранных переводов Бенедикта Лившица, издал том работ Поля Валери «Об искусстве» (1976, 2-е изд. — 1993 г.). Член французского ПЕН-клуба с 1974 года, с 1981 года жил во Франции, где издал несколько оригинальных поэтических книг. В 1985 году стал кавалером ордена Литературы и Искусства Франции. Посмертно с предисловием Бориса Дубина была издана книга избранных поэтических переводов Вадима Козового: «Французская поэзия. Антология» (М., 2001). (Евгений Витковский, «Век Перевода»)