This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Fyodor Dostoevsky: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Sergey kudryavtsev |
imported>Yann mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
|deathyear = 1881 | |deathyear = 1881 | ||
|de_desc = Russischen Schriftsteller (Transliteration Fëdor Michajlovič Dostoevskij; * 30. Oktoberjul./ 11. November 1821greg. in Moskau; † 28. Januarjul./ 9. Februar 1881greg. in Sankt Petersburg). | |de_desc = Russischen Schriftsteller (Transliteration Fëdor Michajlovič Dostoevskij; * 30. Oktoberjul./ 11. November 1821greg. in Moskau; † 28. Januarjul./ 9. Februar 1881greg. in Sankt Petersburg). | ||
|de_name =Fjodor Michailowitsch Dostojewski | |de_name = Fjodor Michailowitsch Dostojewski | ||
|de_wplink =Fjodor Michailowitsch Dostojewski | |de_wplink = Fjodor Michailowitsch Dostojewski | ||
|de_wslink =Fjodor Michailowitsch Dostojewski | |de_wslink = Fjodor Michailowitsch Dostojewski | ||
|en_desc = Russian novelist. | |en_desc = Russian novelist. | ||
|en_name = Fyodor Mikhailovich Dostoevsky | |en_name = Fyodor Mikhailovich Dostoevsky | ||
|en_wplink = Fyodor Dostoevsky | |en_wplink = Fyodor Dostoevsky | ||
|en_wslink = Fyodor Dostoevsky | |en_wslink = Fyodor Dostoevsky | ||
|es_desc = | |es_desc = Novelista ruso | ||
|es_name =Fiódor Dostoyevski | |es_name = Fiódor Dostoyevski | ||
|es_wplink =Fiódor Dostoyevski | |es_wplink = Fiódor Dostoyevski | ||
|es_wslink =Fiódor Dostoyevski | |es_wslink = Fiódor Dostoyevski | ||
|fr_desc = Romancier russe. | |fr_desc = Romancier russe. | ||
|fr_name = Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski | |fr_name = Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
== {{int:Works}} == | == {{int:Works}} == | ||
=== {{int:French translations}} === | === {{int:French translations}} === | ||
Pour les traductions antérieures à 1923, voir Wikisource. | |||
==== Par [[Henri Mongault]] ==== | ==== Par [[Henri Mongault]] ==== | ||
* [[Les Frères Karamazov]], 1923 ([[:ru.ws:Братья Карамазовы (Достоевский)|«Братья Карамазовы»]]. Роман в четырёх частях с эпилогом) | * [[Les Frères Karamazov]], 1923 ([[:ru.ws:Братья Карамазовы (Достоевский)|«Братья Карамазовы»]]. Роман в четырёх частях с эпилогом) [[Image:50%.png]] | ||
* [[Mémoires écrits dans un souterrain]], 1926 («Записки из подполья». Повесть) | * [[Mémoires écrits dans un souterrain]], 1926 («Записки из подполья». Повесть) | ||
* [[Notes d'hiver sur des impressions d'été]], 1928 («Зимние заметки о летних впечатлениях». Фельетон за всё лето) | * [[Notes d'hiver sur des impressions d'été]], 1928 («Зимние заметки о летних впечатлениях». Фельетон за всё лето) | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
==== Par [[Georges Arout]] ==== | ==== Par [[Georges Arout]] ==== | ||
* [[L’Idiot]], 1946 — ([[:ru.ws:Идиот (Достоевский)|«Идиот»]]. Роман в четырёх частях, 1867, орубл. 1868—69) | * [[L’Idiot]], 1946 — ([[:ru.ws:Идиот (Достоевский)|«Идиот»]]. Роман в четырёх частях, 1867, орубл. 1868—69) | ||
* [[Le Double]], 1950 | * [[Le Double]], 1950 — ([[:ru.ws:Двойник (Достоевский)|«Двойник»]]. Петербургская поэма, 1846) | ||
==== Par [[Michel Forstetter]] ==== | ==== Par [[Michel Forstetter]] ==== | ||
| Line 73: | Line 75: | ||
* [[L’Éternel mari]], 1956 | * [[L’Éternel mari]], 1956 | ||
* [[Les Nuits blanches (Dostoïevski)|Les Nuits blanches]], 1956 | * [[Les Nuits blanches (Dostoïevski)|Les Nuits blanches]], 1956 | ||
* [[La Femme d'un autre, le mari sous le lit]], 1954 [[Image:100%.png]] | * [[La Femme d'un autre, le mari sous le lit]] (Чужая жена и муж под кроватью), 1954 [[Image:100%.png]] | ||
==== Par [[Sylvie Luneau]] ==== | ==== Par [[Sylvie Luneau]] ==== | ||
| Line 79: | Line 81: | ||
=== {{int:English translations}} === | === {{int:English translations}} === | ||
* [[:en.ws:Poor Folk|Poor Folk]] ([[:ru.ws:Бедные люди (Достоевский)|Бедные люди]], 1846) — translation by C. J. Hogarth | * [[:en.ws:Poor Folk|Poor Folk]] ([[:ru.ws:Бедные люди (Достоевский)|Бедные люди]], 1846) — translation by [[en.ws:Author:C. J. Hogarth|C. J. Hogarth]] | ||
* [[:en.ws:Notes from Underground|Notes from Underground]] (Записки из подполья, 1864) — translated by Constance Garnett | * [[:en.ws:Notes from Underground|Notes from Underground]] (Записки из подполья, 1864) — translated by [[en.ws:Author:Constance Garnett|Constance Garnett]] | ||
* [[:en.ws:Crime and Punishment|Crime and Punishment]] ([[:ru.ws:Преступление и наказание (Достоевский)|Преступление и наказание]], 1866) — translated by Constance Garnett | * [[:en.ws:Crime and Punishment|Crime and Punishment]] ([[:ru.ws:Преступление и наказание (Достоевский)|Преступление и наказание]], 1866) — translated by [[en.ws:Author:Constance Garnett|Constance Garnett]] | ||
* [[:en.ws:The Gambler|The Gambler]] ([[:ru.ws:Игрок (Достоевский)|Игрок]], 1867) — translation by C. J. Hogarth | * [[:en.ws:The Gambler|The Gambler]] ([[:ru.ws:Игрок (Достоевский)|Игрок]], 1867) — translation by C. J. Hogarth | ||
* [[:en.ws:The Idiot|The Idiot]] ([[:ru.ws:Идиот (Достоевский)|Идиот]], 1868) — translated by Eva Martin | * [[:en.ws:The Idiot|The Idiot]] ([[:ru.ws:Идиот (Достоевский)|Идиот]], 1868) — translated by [[en.ws:Author:Eva Martin|Eva Martin]] | ||
* [[:en.ws:The Brothers Karamazov|The Brothers Karamazov]] ([[:ru.ws:Братья Карамазовы (Достоевский)|Братья Карамазовы]], 1880) — translated by Constance Garnett | * [[:en.ws:The Brothers Karamazov|The Brothers Karamazov]] ([[:ru.ws:Братья Карамазовы (Достоевский)|Братья Карамазовы]], 1880) — translated by [[en.ws:Author:Constance Garnett|Constance Garnett]] | ||
=== {{int:Spanish translations}} === | === {{int:Spanish translations}} === | ||
| Line 90: | Line 92: | ||
* [[:es.ws:El jugador|El jugador]] ([[:ru.ws:Игрок (Достоевский)|Игрок]], 1867) | * [[:es.ws:El jugador|El jugador]] ([[:ru.ws:Игрок (Достоевский)|Игрок]], 1867) | ||
{{PD- | {{PD-pma-author|1881}} | ||
[[Category:Russian authors]] | [[Category:Russian authors]] | ||
[[Category:Novelists]] | [[Category:Novelists]] | ||
[[Category:Fyodor Dostoevsky|*]] | [[Category:Fyodor Dostoevsky|*]] | ||
Latest revision as of 10:08, 4 December 2014
(*1821 – †1881)
←Authors-D
- de / Deutsch :
- Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Russischen Schriftsteller (Transliteration Fëdor Michajlovič Dostoevskij; * 30. Oktoberjul./ 11. November 1821greg. in Moskau; † 28. Januarjul./ 9. Februar 1881greg. in Sankt Petersburg). · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Russian novelist. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Fiódor Dostoyevski. Novelista ruso · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski. Romancier russe. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Фёдор Миха́йлович Достое́вский. Один из самых значительных русских писателей и мыслителей. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
French translations
Pour les traductions antérieures à 1923, voir Wikisource.
Par Henri Mongault
- Les Frères Karamazov, 1923 («Братья Карамазовы». Роман в четырёх частях с эпилогом)
- Mémoires écrits dans un souterrain, 1926 («Записки из подполья». Повесть)
- Notes d'hiver sur des impressions d'été, 1928 («Зимние заметки о летних впечатлениях». Фельетон за всё лето)
- Le Joueur, 1928 — («Игрок». Из записок молодого человека, 1866)
- Souvenirs de la maison des morts, 1932 («Записки из Мёртвого дома». Книга очерков о каторге, 1860)
Par Georges Arout
- L’Idiot, 1946 — («Идиот». Роман в четырёх частях, 1867, орубл. 1868—69)
- Le Double, 1950 — («Двойник». Петербургская поэма, 1846)
- Un cœur faible, 1947
(«Слабое сердце». Повесть) - L’Éternel mari, 1947 («Вечный муж». Рассказ)
Par Marie Alexandre
- Crime et châtiment, 1938 — («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)
Par Doussia Ergaz
- Crime et châtiment, 1931 — («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)
Par Marc Chapiro
- Les Pauvres Gens, 1946 — («Бедные люди». Роман, 1844—45, опубл. 1846)
- Les Frères Karamazov, 1946 — («Братья Карамазовы». Роман в четырёх частях с эпилогом, 1879—80)
Par Albert Mousset
- Les Démons, 1932 («Бесы»)
Par Pierre Pascal
- L’Adolescent, 1934
- Les Nuits blanches, 1948
- Crime et châtiment, 1958 («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)
- Récits de la maison des morts, 1961 («Записки из Мёртвого дома». Книга очерков о каторге, 1860)
Par Jean Chuzeville
- Les Possédés, 1925
- Le Journal d’un écrivain, 1927
- Crime et châtiment, 1935 («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)
Par Marc Semenoff
- L’Éternel mari, 1956
- Les Nuits blanches, 1956
- La Femme d'un autre, le mari sous le lit (Чужая жена и муж под кроватью), 1954
Par Sylvie Luneau
- Humiliés et offensés, 1949
English translations
- Poor Folk (Бедные люди, 1846) — translation by C. J. Hogarth
- Notes from Underground (Записки из подполья, 1864) — translated by Constance Garnett
- Crime and Punishment (Преступление и наказание, 1866) — translated by Constance Garnett
- The Gambler (Игрок, 1867) — translation by C. J. Hogarth
- The Idiot (Идиот, 1868) — translated by Eva Martin
- The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы, 1880) — translated by Constance Garnett
Spanish translations
- Crimen y castigo (Преступление и наказание, 1866)
- El jugador (Игрок, 1867)
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |