This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Arthur Rimbaud: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Paul-Eric Langevin

imported>Dmitrismirnov
imported>Paul-Eric Langevin
 
(24 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{AA
{{AA
|L        = R
|L        = R
|DEFSORT  =Rimbaud
|DEFSORT  = Rimbaud
|commons  = Category:Arthur Rimbaud
|birthyear = 1854
|birthyear = 1854
|deathyear = 1891
|deathyear = 1891
Line 21: Line 22:
|fr_wplink = Arthur Rimbaud
|fr_wplink = Arthur Rimbaud
|fr_wslink = Arthur Rimbaud
|fr_wslink = Arthur Rimbaud
|ru_desc  =Французский поэт.
|pl_desc  = Francuski poeta, przedstawiciel symbolizmu.
|ru_name  =Артюр Рембо  
|pl_name  = Arthur Rimbaud
|ru_wplink =Артюр Рембо  
|pl_wplink = Arthur Rimbaud
|ru_wslink =Артюр Рембо  
|pl_wslink = Arthur Rimbaud
|pl_oplink = Arthur_Rimbaud
|ru_desc  = Французский поэт.
|ru_name  = Артюр Рембо  
|ru_wplink = Артюр Рембо  
|ru_wslink = Артюр Рембо  
}}
}}


Line 34: Line 40:
* [[Ответ Нины (Рембо/Витковский)|Ответ Нины]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Les Reparties de Nina|Les Reparties de Nina]]
* [[Ответ Нины (Рембо/Витковский)|Ответ Нины]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Les Reparties de Nina|Les Reparties de Nina]]
* [[Ярость цезарей (Рембо/Витковский)|Ярость цезарей]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''  —  [[fr.ws:Rages de Césars|Rages de Césars]]
* [[Ярость цезарей (Рембо/Витковский)|Ярость цезарей]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''  —  [[fr.ws:Rages de Césars|Rages de Césars]]
* [[Блестящая победа под Саарбрюкеном (Рембо/Витковский)|Блестящая победа под Саарбрюкеном]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Блестящая победа под Саарбрюкеном (Рембо/Витковский)|Блестящая победа под Саарбрюкеном]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:L’Éclatante victoire de Sarrebrück|L’Éclatante victoire de Sarrebrück]]
* [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:Le Buffet|Le Buffet]]
* [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:Tête de faune|Tête de faune]]
* [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Chant de guerre parisien|Chant de guerre parisien]]
* [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]]
* [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]]
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles|L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles…]]
* [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:Qu’est-ce pour nous, mon cœur|Qu’est-ce pour nous, mon cœur]]
* [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:La Rivière de Cassis|La Rivière de Cassis]]
* [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Bonne pensée du matin|Bonne pensée du matin]]
<!--
* Озарения (Рембо/Козовой) ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]]  ''1873—76''
 
    БЛЕСТЯЩАЯ ПОБЕДА ПОД СААРБРЮКЕНОМ
 
    одержанная под возгласы "Да здравствует император!"
    Бельгийская роскошно раскрашенная гравюра,
    продается в Шарлеруа, цена 35 сантимов
 
    Голубовато-желт владыка в бранной славе,
    Лошадку оседлал и вот - сидит на ней;
    Мир видеть розовым он нынче в полном праве.
    Он кротче папочки, Юпитера грозней.
 
    Служивые стоят и отдыхают сзади,
    При барабанчиках и пушечках найдя
    Покоя миг. Питу, в мундире, при параде,
    От счастья обалдел и смотрит на вождя.
 
    Правее - Дюманэ, зажав приклад винтовки,
    Пострижен бобриком, при всей экипировке,
    Орет: "Да здравствует!" - вот это удальство!...
 
    Блистая, кивер взмыл светилом черным... Рядом
    Лубочный Ле-Соруб стоит к воякам задом
    И любопытствует: "Случайно, не того?.."
 
    БУФЕТ
 
    Дубовый, сумрачный и весь резьбой увитый,
    Похож на старика объемистый буфет;
    Он настежь растворен, и сумрак духовитый
    Струится из него вином далеких лет.
 
    Он уместить сумел, всего себя натужив,
    Такое множество старинных лоскутков,
    И желтого белья, и бабушкиных кружев,
    И разукрашенных грифонами платков.
 
    Здесь медальоны, здесь волос поблекших прядки,
    Портреты и цветы, чьи запахи так сладки
    И слиты с запахом засушенных плодов, -
 
    Как много у тебя, буфет, лежит на сердце!
    Как хочешь ты, шурша тяжелой черной дверцей,
    Поведать повести промчавшихся годов!
    ГОЛОВА ФАВНА
 
    В листве, в шкатулке зелени живой,
    В листве, в цветущем золоте, в котором
    Спит поцелуй, - внезапно облик свой
    Являя над разорванным узором
 
    Орнамента, глазастый фавн встает,
    Цветок пурпурный откусив со стебля,
    Вином окрасив белозубый рот,
    Хохочет, тишину ветвей колебля:
 
    Мгновение - и дерзок, и упрям,
    Он белкой мчится прочь напропалую,
    И трудно, как на ветках снегирям,
    Опять уснуть лесному поцелую.
 
    ВОЕННАЯ ПЕСНЯ ПАРИЖАН
 
    Весна являет нам пример
    Того, как из зеленой чащи,
    Жужжа, Летят Пикар и Тьер,
    Столь ослепительно блестящи!
 
    О Май, сулящий забытье!
    Ах, голые зады так ярки!
    Они в Медон, в Аньер, в Банье
    Несут весенние подарки!
 
    Под мощный пушечный мотив
    Гостям маршировать в привычку;
    В озера крови напустив,
    Они стремят лихую гичку!
 
    О, мы ликуем - и не зря!
    Лишь не выглядывай из лазов:
    Встает особая заря,
    Швыряясь кучами топазов!
 
    Тьер и Пикар!.. О, чье перо
    Их воспоет в достойном раже!
    Пылает нефть: умри, Коро,
    Превзойдены твои пейзажи!
 
    Могучий друг - Великий Трюк!
    И Фавр, устроившись меж лилий,
    Сопеньем тешит всех вокруг,
    Слезой рыдает крокодильей.
 
    Но знайте: ярость велика
    Объятой пламенем столицы!
    Пора солидного пинка
    Вам дать пониже поясницы!
 
    А варвары из деревень
    Желают вам благополучья:
    Багровый шорох в скорый день
    Начнет ломать над вами сучья!
 
    ПАРИЖСКАЯ ОРГИЯ
    ИЛИ
    СТОЛИЦА ЗАСЕЛЯЕТСЯ ВНОВЬ
 
    Мерзавцы, вот она! Спешите веселиться!
    С перронов - на бульвар, где все пожгла жара.
    На западе легла священная столица,
    В охотку варваров ласкавшая вчера.
 
    Добро пожаловать сюда, в оплот порядка!
    Вот площадь, вот бульвар - лазурный воздух чист,
    И выгорела вся звездистая взрывчатка,
    Которую вчера во тьму швырял бомбист!
 
    Позавчерашний день опять восходит бодро,
    Руины спрятаны за доски кое-как;
    Вот - стадо рыжее для вас колышет бедра.
    Не церемоньтесь! Вам безумство - самый смак!
 
    Так свора кобелей пустовку сучью лижет -
    К притонам рветесь вы, и мнится, все вокруг
    Орет: воруй и жри! Тьма конвульсивно движет
    Объятия свои. О, скопище пьянчуг,
 
    Пей - до бесчувствия! Когда взойдет нагая
    И сумасшедшая рассветная заря,
    Вы будете ль сидеть, над рюмками рыгая,
    Бездумно в белизну слепящую смотря?
 
    Во здравье Женщины, чей зад многоэтажен!
    Фонтан блевотины пусть брызжет до утра -
    Любуйтесь! Прыгают, визжа, из дыр и скважин
    Шуты, венерики, лакеи, шулера!
 
    Сердца изгажены, и рты ничуть не чище -
    Тем лучше! Гнусные распахивайте рты:
    Не зря же по столам наставлено винище -
    Да, победители слабы на животы.
 
    Раздуйте же ноздрю на смрадные опивки;
    Канаты жирных шей отравой увлажня!
    Поднимет вас поэт за детские загривки
    И твердо повелит: "Безумствуй, сволочня,
 
    Во чрево Женщины трусливо рыла спрятав
    И не напрасно спазм провидя впереди,
    Когда вскричит она и вас, дегенератов,
    Удавит в ярости на собственной груди.
 
    Паяца, короля, придурка, лизоблюда
    Столица изблюет: их тело и душа
    Не впору и не впрок сей Королеве блуда -
    С нее сойдете вы, сварливая парша!
 
    Когда ж вы скорчитесь в грязи, давясь от страха,
    Скуля о всех деньгах, что взять назад нельзя,
    Над вами рыжая, грудастая деваха
    Восстанет, кулаком чудовищным грозя!"
 
    Когда же было так, что в грозный танец братьев,
    Столица, ты звала, бросаясь на ножи,
    Когда же пала ты, не до конца утратив
    В зрачках те дни весны, что до сих пор свежи,
 
    Столица скорбная, - почти что город мертвый, -
    Подъемлешь голову - ценой каких трудов!
    Открыты все врата, и в них уставлен взор твой,
    Благословимый тьмой твоих былых годов.
 
    Но вновь магнитный ток ты чуешь, в каждом нерве,
    И, в жизнь ужасную вступая, видишь ты,
    Как извиваются синеющие черви
    И тянутся к любви остылые персты.
 
    Пускай! Венозный ток спастических извилин
    Беды не причинит дыханью твоему -
    Так злато горних звезд кровососущий филин
    В глазах кариатид не погрузит во тьму.
 
    Пусть потоптал тебя насильник - жребий страшен,
    Пусть знаем, что теперь нигде на свете нет
    Такого гноища среди зеленых пашен, -
    "О, как прекрасна ты!" - тебе речет поэт.
 
    Поэзия к тебе сойдет средь ураганов,
    Движенье сил живых подымет вновь тебя -
    Избранница, восстань и смерть отринь, воспрянув,
    На горне смолкнувшем побудку вострубя!
 
    Поэт поднимется и в памяти нашарит
    Рыданья каторги и городского дна -
    Он женщин, как бичом, лучом любви ошпарит
    Под канонадой строф, - держись тогда, шпана!
 
    Все стало на места: вернулась жизнь былая,
    Бордели прежние, и в них былой экстаз -
    И, меж кровавых стен горячечно пылая,
    В зловещей синеве шипит светильный газ.
 
 
    * * *
 
    Розовослезная звезда, что пала в уши.
    Белопростершейся спины тяжелый хмель.
    Краснослиянные сосцы, вершины суши.
    Чернокровавая пленительная щель.
 
    * * *
 
    О сердце, что нам кровь, которой изошел
    Весь мир, что нам пожар и неуемный стон,
    Всесокрушающий, рыдающий шеол,
    И над руинами свистящий аквилон,
 
    И мщение? - Ничто... Однако, если вновь
    Возжаждем? Сгинь тогда, мир алчный и гнилой,
    Цари, купцы, суды, история - долой!
    Мы - вправе! Золото, огонь и - и кровь! И кровь!
 
    Стань мщенья символом, террора и пальбы,
    Мой разум! Зубы сжав, постичь: назначен час
    Республикам земли. Властители, рабы,
    Народы, цезари - проваливайте с глаз!
 
    Кто вихрь огней разжечь решился бы, когда
    Не мы, романтики, не братский наш союз?
    Смелее к нам, друзья, входите же во вкус:
    Дорогу - пламени, долой ярмо труда!
 
    Европа, Азия, Америка - к чертям!
    Наш вал докатится до самых дальних стран,
    И сел, и городов! - Нас предадут смертям,
    Вулканы выгорят, иссохнет океан...
 
    Решайтесь же, друзья! Сердца возвеселя,
    Сомкнувшись с черными, с чужими - братья, в бой!
    Но горе! Чувствую, как дряхлая земля,
    Полна угрозою, плывет сама собой.
 
    Ну, что же! Я - с землею навсегда.
 
    РЕЧКА ЧЕРНЫЙ СМОРОД
 
    Речка Черный Смород движется без цели
    По долинам странным,
    Ангелам над нею сладко петь доселе,
    Любо каркать вранам,
    И над берегами шевелимы ели
    Ветром непрестанным.
 
    Движется речушка, но хранит завет
    Отзвучавшего вчера:
    Замковые башни, парки прежних лет -
    Здесь порою до утра
    Рыцарей бродячих слышен страстный бред, -
    Но целительны ветра!
 
    В скрипе елей путник своему испугу
    Объясненье сыщет вмиг.
    Враны, птахи Божьи, вы на всю округу
    Боевой пошлите клик -
    И недоброхота, мужичка-хитрюгу,
    Прочь гоните напрямик!
 
    ДОБРЫЕ МЫСЛИ УТРОМ
 
    О, лето! Пятый час утра.
    У сна любви пределов нет,
    Но в воздухе хранит рассвет
    Все, что сбылось вчера.
 
    Но там, задолго до поры
    Провидя солнце Гесперид,
    Приобретают столяры
    Рабочий вид.
 
    В пустыне мшистой - сон, покой,
    Но гул проходит по лесам,
    В угоду жизни городской,
    Плафонным небесам.
 
    Рассветный не губи настрой,
    Рать вавилонского царя!
    Венера, любящих укрой,
    Пока горит заря!
 
    Царица пастушат!
    Дай столярам вина ушат,
    Пусть им полюбится покой,
    А в полдень - их тела омой волной морской!
!-->
* [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]]  ''1873—76''
* [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]]  ''1870''<br/>
* [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]]  ''1870''<br/>
''[[Пьяный корабль]]  — [[fr.ws:Le Bateau ivre|Le Bateau ivre]] 1871''<br/>
'''Стихотворение [[fr.ws:Le Bateau ivre|Le Bateau ivre]] (1871) [[Артюр Рембо|Артюра Рембо]]'''<br/>
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо) Пьяный корабль] — см. [[Антология одного стихотворения]]
* [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909''
* [[Пьяное судно (Рембо/Бобров)|Пьяное судно]] — ''перевод [[Sergey Bobrov|Сергея Боброва]], 1910''
* [http://soulibre.ru/Пьяное_судно_(Рембо/Бобров) Пьяное судно] — ''перевод [[Сергей Павлович Бобров|Сергея Боброва]], 1910''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Набоков)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Владимир Владимирович Набоков|Владимира Набокова]], опубл. 1928''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Набоков) Пьяный корабль] —  ''перевод [[Владимир Владимирович Набоков|Владимира Набокова]], опубл. 1928''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Антокольский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Pavel Antokolsky|Павла Антокольского]], после 1945''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Антокольский) Пьяный корабль] — ''перевод [[Pavel Antokolsky|Павла Антокольского]], после 1945''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Мартынов)|Пьяный корабль]]  — ''перевод [[Leonid Martynov|Леонида Мартынова]], опубл. 1974''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Мартынов) Пьяный корабль]  — ''перевод [[Leonid Martynov|Леонида Мартынова]], опубл. 1974''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Кудинов)|Пьяный корабль]] —    ''перевод  [[Михаил Павлович Кудинов|Михаила Кудинова]], опубл. 1982''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Кудинов) Пьяный корабль] —    ''перевод  [[Михаил Павлович Кудинов|Михаила Кудинова]], опубл. 1982''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Самойлов)|Пьяный корабль]] —  ''перевод  [[Давид Самойлов|Давида Самойлова]], опубл. 1984''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Самойлов) Пьяный корабль] —  ''перевод  [[Давид Самойлов|Давида Самойлова]], опубл. 1984''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Големба)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Alexander Golemba|Александра Голембы]], опубл. 1998''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Големба) Пьяный корабль] —  ''перевод [[Alexander Golemba|Александра Голембы]], опубл. 1998''
* [[Пьяный корабль (Рембо)#Андрей Владимирович Кротков:|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Андрей Владимирович Кротковa|Андрея Кроткова]], опубл. 2002''


==={{int:See also}}===
==={{int:See also}}===
Line 366: Line 77:
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
[[Category:19th century authors]]
[[Category:19th century authors]]
{{PD-old-70-author}}
{{PD-pma-author|1891}}

Latest revision as of 12:21, 3 June 2016

Arthur Rimbaud

(*1854 – †1891)

←Authors-R
Media Files on Commons: Arthur Rimbaud

de / Deutsch :
Arthur Rimbaud. Französischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
en / English :
Arthur Rimbaud. French poet. · Biography · Works on Wikisource
es / Español :
Arthur Rimbaud. Poeta francés. · Biografía · Obras en Wikisource
fr / Français :
Arthur Rimbaud. Poète français. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
pl / Polski :
Arthur Rimbaud. Francuski poeta, przedstawiciel symbolizmu. · Biografia · Teksty w Wikiźródłach · Teksty w Ogrodzie Petenery
ru / русский :
Артюр Рембо. Французский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

English translations

Russian translations

Стихотворение Le Bateau ivre (1871) Артюра Рембо

See also

Ссылки


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Arthur_Rimbaud&oldid=4760"