This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Arthur Rimbaud: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Paul-Eric Langevin

imported>Dmitrismirnov
imported>Paul-Eric Langevin
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{AA
{{AA
|L        = R
|L        = R
|DEFSORT  =Rimbaud
|DEFSORT  = Rimbaud
|commons  = Category:Arthur Rimbaud
|birthyear = 1854
|birthyear = 1854
|deathyear = 1891
|deathyear = 1891
Line 21: Line 22:
|fr_wplink = Arthur Rimbaud
|fr_wplink = Arthur Rimbaud
|fr_wslink = Arthur Rimbaud
|fr_wslink = Arthur Rimbaud
|ru_desc  =Французский поэт.
|pl_desc  = Francuski poeta, przedstawiciel symbolizmu.
|ru_name  =Артюр Рембо  
|pl_name  = Arthur Rimbaud
|ru_wplink =Артюр Рембо  
|pl_wplink = Arthur Rimbaud
|ru_wslink =Артюр Рембо  
|pl_wslink = Arthur Rimbaud
|pl_oplink = Arthur_Rimbaud
|ru_desc  = Французский поэт.
|ru_name  = Артюр Рембо  
|ru_wplink = Артюр Рембо  
|ru_wslink = Артюр Рембо  
}}
}}


Line 40: Line 46:
* [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]]
* [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]]
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles|L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles…]]
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles|L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles…]]
* [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:Qu’est-ce pour nous, mon cœur|Qu’est-ce pour nous, mon cœur]]
* [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' —  [[fr.ws:La Rivière de Cassis|La Rivière de Cassis]]
* [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''
* [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]]  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Bonne pensée du matin|Bonne pensée du matin]]
<!--
* Озарения (Рембо/Козовой) ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]]  ''1873—76''
 
 
 
 
    РЕЧКА ЧЁРНЫЙ СМОРОД
 
    Речка Чёрный Смород движется без цели
    По долинам странным,
    Ангелам над нею сладко петь доселе,
    Любо каркать вранам,
    И над берегами шевелимы ели
    Ветром непрестанным.
 
    Движется речушка, но хранит завет
    Отзвучавшего вчера:
    Замковые башни, парки прежних лет —
    Здесь порою до утра
    Рыцарей бродячих слышен страстный бред, —
    Но целительны ветра!
 
    В скрипе елей путник своему испугу
    Объясненье сыщет вмиг.
    Враны, птахи Божьи, вы на всю округу
    Боевой пошлите клик —
    И недоброхота, мужичка-хитрюгу,
    Прочь гоните напрямик!
 
    ДОБРЫЕ МЫСЛИ УТРОМ
 
    О, лето! Пятый час утра.
    У сна любви пределов нет,
    Но в воздухе хранит рассвет
    Всё, что сбылось вчера.
 
    Но там, задолго до поры
    Провидя солнце Гесперид,
    Приобретают столяры
    Рабочий вид.
 
    В пустыне мшистой — сон, покой,
    Но гул проходит по лесам,
    В угоду жизни городской,
    Плафонным небесам.
 
    Рассветный не губи настрой,
    Рать вавилонского царя!
    Венера, любящих укрой,
    Пока горит заря!
 
    Царица пастушат!
    Дай столярам вина ушат,
    Пусть им полюбится покой,
    А в полдень — их тела омой волной морской!
!-->
* [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]]  ''1873—76''
* [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]]  ''1870''<br/>
* [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]]  ''1870''<br/>
''[[Пьяный корабль]]  — [[fr.ws:Le Bateau ivre|Le Bateau ivre]] 1871''<br/>
'''Стихотворение [[fr.ws:Le Bateau ivre|Le Bateau ivre]] (1871) [[Артюр Рембо|Артюра Рембо]]'''<br/>
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо) Пьяный корабль] — см. [[Антология одного стихотворения]]
* [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909''
* [[Пьяное судно (Рембо/Бобров)|Пьяное судно]] — ''перевод [[Sergey Bobrov|Сергея Боброва]], 1910''
* [http://soulibre.ru/Пьяное_судно_(Рембо/Бобров) Пьяное судно] — ''перевод [[Сергей Павлович Бобров|Сергея Боброва]], 1910''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Набоков)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Владимир Владимирович Набоков|Владимира Набокова]], опубл. 1928''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Набоков) Пьяный корабль] —  ''перевод [[Владимир Владимирович Набоков|Владимира Набокова]], опубл. 1928''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Антокольский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Pavel Antokolsky|Павла Антокольского]], после 1945''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Антокольский) Пьяный корабль] — ''перевод [[Pavel Antokolsky|Павла Антокольского]], после 1945''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Мартынов)|Пьяный корабль]]  — ''перевод [[Leonid Martynov|Леонида Мартынова]], опубл. 1974''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Мартынов) Пьяный корабль]  — ''перевод [[Leonid Martynov|Леонида Мартынова]], опубл. 1974''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Кудинов)|Пьяный корабль]] —    ''перевод  [[Михаил Павлович Кудинов|Михаила Кудинова]], опубл. 1982''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Кудинов) Пьяный корабль] —    ''перевод  [[Михаил Павлович Кудинов|Михаила Кудинова]], опубл. 1982''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Самойлов)|Пьяный корабль]] —  ''перевод  [[Давид Самойлов|Давида Самойлова]], опубл. 1984''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Самойлов) Пьяный корабль] —  ''перевод  [[Давид Самойлов|Давида Самойлова]], опубл. 1984''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986''
* [[Пьяный корабль (Рембо/Големба)|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Alexander Golemba|Александра Голембы]], опубл. 1998''
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Големба) Пьяный корабль] —  ''перевод [[Alexander Golemba|Александра Голембы]], опубл. 1998''
* [[Пьяный корабль (Рембо)#Андрей Владимирович Кротков:|Пьяный корабль]] —  ''перевод [[Андрей Владимирович Кротков|Андрея Кроткова]], опубл. 2002''


==={{int:See also}}===
==={{int:See also}}===
Line 126: Line 77:
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
[[Category:19th century authors]]
[[Category:19th century authors]]
{{PD-old-70-author}}
{{PD-pma-author|1891}}

Latest revision as of 12:21, 3 June 2016

Arthur Rimbaud

(*1854 – †1891)

←Authors-R
Media Files on Commons: Arthur Rimbaud

de / Deutsch :
Arthur Rimbaud. Französischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
en / English :
Arthur Rimbaud. French poet. · Biography · Works on Wikisource
es / Español :
Arthur Rimbaud. Poeta francés. · Biografía · Obras en Wikisource
fr / Français :
Arthur Rimbaud. Poète français. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
pl / Polski :
Arthur Rimbaud. Francuski poeta, przedstawiciel symbolizmu. · Biografia · Teksty w Wikiźródłach · Teksty w Ogrodzie Petenery
ru / русский :
Артюр Рембо. Французский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

English translations

Russian translations

Стихотворение Le Bateau ivre (1871) Артюра Рембо

See also

Ссылки


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Arthur_Rimbaud&oldid=4760"