This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Richard Shaw: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Simon Peter Hughes Esperanto and Spanish descriptions. |
||
| (18 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | [[Image:Richard Shaw.JPG|thumb|200px|Richard Shaw. London, 2000<br>Photo by © Dmitri Smirnov]] | ||
{{AA | |||
| | |L =S | ||
| | |DEFSORT =Shaw | ||
| | |birthyear =20th century | ||
| | |deathyear = | ||
| | |de_desc = | ||
| | |de_name = | ||
| | |de_wplink = | ||
| | |de_wslink = | ||
| | |en_desc =British pianist and translator, specialises in chamber music and accompaniment and has performed extensively in Britain and abroad. He is often heard on BBC Radio 3 and Classic FM and has appeared on British, Italian and Russian television on many occasions. He is also known as a translator of Russian poetry by [[Osip Mandelstam]], [[Anna Akhmatova]], [[Oleg Prokofiev]], etc. | ||
| | |en_name =Richard Shaw | ||
| | |en_wplink = | ||
|en_wslink = | |||
|eo_desc = Brita pianisto kaj tradukisto. | |||
|eo_name = Richard Shaw | |||
|es_desc = Pianista y traductor del Reino Unido. | |||
|es_name = Richard Shaw | |||
|es_wplink = | |||
|es_wslink = | |||
|fr_desc =Pianiste et traducteur anglais. | |||
|fr_name =Richard Shaw | |||
|fr_wplink = | |||
|fr_wslink = | |||
|ru_desc =Английский пианист и переводчик. | |||
|ru_name =Richard Shaw | |||
|ru_wplink = | |||
|ru_wslink = | |||
}} | }} | ||
=={{int:Works}}== | |||
==Works | |||
===Translations — Переводы === | ===Translations — Переводы === | ||
====From [[Anna Akhmatova]] (bilingual) ==== | ====From [[Anna Akhmatova]] (bilingual) ==== | ||
* [[Our sacred craft|Our sacred craft… — Наше священное ремесло…]] | * [[Our sacred craft|Our sacred craft… — Наше священное ремесло…]] | ||
* [[How can I live with this burden?|How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?..]] | * [[How can I live with this burden?|How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?..]] | ||
====From [[Osip Mandelstam]] (also bilingual) ==== | |||
* [[For the resounding glory of ages to come|For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") — За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)]] | |||
* [[My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest|My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… — Колют ресницы. В груди прикипела слеза…]] | |||
* [[Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke|Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke…]] [[Image:100%.png]] | |||
* [[Through faintly breathing leaves|Through faintly breathing leaves… — Смутно-дышащими листьями…]] | |||
<!-- | |||
====From [[Oleg Prokofiev]] (bilingual) ==== | ====From [[Oleg Prokofiev]] (bilingual) ==== | ||
* [[I'll be erased like a sketch|I'll be erased like a sketch… — я сотрусь как рисунок... ]] | * [[I'll be erased like a sketch|I'll be erased like a sketch… — я сотрусь как рисунок... ]] | ||
* [[of life remains a heap of minutes|of life remains a heap of minutes… — жизни осталась куча минут... ]] | * [[of life remains a heap of minutes|of life remains a heap of minutes… — жизни осталась куча минут... ]] | ||
--> | |||
==Links — Ссылки== | ==Links — Ссылки== | ||
* [http://emmawilliams.co.uk/directors/rshaw.htm Richard Shaw's Short Biography] | * [http://emmawilliams.co.uk/directors/rshaw.htm Richard Shaw's Short Biography] | ||
{{not-PD}} | |||
[[Category:British authors]] | |||
[[Category:Translators]] | |||
[[Category:Musicians]] | |||
[[Category:Richard Shaw|*]] | |||
Latest revision as of 12:52, 20 November 2016
Photo by © Dmitri Smirnov
(*20th century – )
←Authors-S
- en / English :
- Richard Shaw. British pianist and translator, specialises in chamber music and accompaniment and has performed extensively in Britain and abroad. He is often heard on BBC Radio 3 and Classic FM and has appeared on British, Italian and Russian television on many occasions. He is also known as a translator of Russian poetry by Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Oleg Prokofiev, etc.
- eo / Esperanto :
- Richard Shaw. Brita pianisto kaj tradukisto.
- es / Español :
- Richard Shaw. Pianista y traductor del Reino Unido.
- fr / Français :
- Richard Shaw. Pianiste et traducteur anglais.
- ru / русский :
- Richard Shaw. Английский пианист и переводчик.
Works
Translations — Переводы
From Anna Akhmatova (bilingual)
- Our sacred craft… — Наше священное ремесло…
- How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?..
From Osip Mandelstam (also bilingual)
- For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") — За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)
- My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… — Колют ресницы. В груди прикипела слеза…
- Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke…
- Through faintly breathing leaves… — Смутно-дышащими листьями…
Links — Ссылки
|
Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented. |