This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

How can I live with this burden?

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search

How can I live with this burden?.. ~ Как и жить мне с этой обузой?..
written by Anna Akhmatova
Translated by Richard Shaw, 2000. Link to further information


Shaw: Akhmatova:


 * * *

How can I live with this burden?
And yet they call her The Muse.
They say: "You and She by the meadow…"
They talk of "a Divine Murmur…"
She pulls you around worse than a fever,
Then for a whole year, not a word!

Publ. 1960. Transl. publ. 2000


 * * *

Как и жить мне с этой обузой?
А ещё называют музой.
Говорят: «Ты с ней на лугу…»
Говорят: «Божественный лепет…»
Жёстче, чем лихорадка, оттреплет,
И опять весь год ни гугу!

Опубл. 1960


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_242f7f0f78dc.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons BY SA license and can be reproduced only under the same conditions.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=How_can_I_live_with_this_burden%3F&oldid=28617"