This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Arthur Rimbaud: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
=== {{int:Russian translations}} === | === {{int:Russian translations}} === | ||
* [[Бал повешенных (Рембо/Витковский)|Бал повешенных]] | * [[Бал повешенных (Рембо/Витковский)|Бал повешенных]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Bal des pendus|Bal des pendus]] | ||
* [[Ответ Нины (Рембо/Витковский)|Ответ Нины]] | * [[Ответ Нины (Рембо/Витковский)|Ответ Нины]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Ярость цезарей (Рембо/Витковский)|Ярость цезарей]] | * [[Ярость цезарей (Рембо/Витковский)|Ярость цезарей]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Блестящая победа под Саарбрюкеном (Рембо/Витковский)|Блестящая победа под Саарбрюкеном]] | * [[Блестящая победа под Саарбрюкеном (Рембо/Витковский)|Блестящая победа под Саарбрюкеном]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]] | * [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]] | * [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]] | * [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Парижская оргия или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия или столица заселяется вновь]] | * [[Парижская оргия или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия или столица заселяется вновь]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]] | * [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]] | * [[О сердце, что нам кровь, которой изошёл (Рембо/Витковский)|О сердце, что нам кровь, которой изошёл…]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]] | * [[Речка Чёрный Смород (Рембо/Витковский)|Речка Чёрный Смород]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
* [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]] | * [[Добрые мысли утром (Рембо/Витковский)|Добрые мысли утром]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
<!-- | <!-- | ||
ОТВЕТ НИНЫ | ОТВЕТ НИНЫ | ||
ОН: | ОН: — Что медлим — грудью в грудь с тобой мы? | ||
А? Нам пора | А? Нам пора | ||
Туда, где в луговые поймы | Туда, где в луговые поймы | ||
| Line 68: | Line 67: | ||
Зрачок яви. | Зрачок яви. | ||
И ты расслабишься, пьянея, | И ты расслабишься, пьянея, — | ||
О, хлынь, поток, | О, хлынь, поток, | ||
Искрящийся, как шампанея, | Искрящийся, как шампанея, — | ||
Твой хохоток; | Твой хохоток; | ||
О, смейся, знай, что друг твой станет | О, смейся, знай, что друг твой станет | ||
Внезапно груб, | Внезапно груб, | ||
Вот так! | Вот так! — Мне разум затуманит | ||
Испитый с губ | Испитый с губ | ||
Малины вкус и земляники, | Малины вкус и земляники, — | ||
О, успокой, | О, успокой, | ||
О, высмей поцелуй мой дикий | О, высмей поцелуй мой дикий | ||
И воровской | И воровской — | ||
Ведь ласки п*росли шиповной | Ведь ласки п*росли шиповной | ||
Столь горячи, | Столь горячи, — | ||
Над яростью моей любовной | Над яростью моей любовной | ||
Захохочи!.. | Захохочи!.. | ||
Revision as of 08:48, 21 April 2010
(*1854 – †1891)
←Authors-R
- de / Deutsch :
- Arthur Rimbaud. Französischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Arthur Rimbaud. French poet. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Arthur Rimbaud. Poeta francés. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Arthur Rimbaud. Poète français. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Артюр Рембо. Французский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
English translations
Russian translations
- Бал повешенных перевод Евгения Витковского — Bal des pendus
- Ответ Нины перевод Евгения Витковского
- Ярость цезарей перевод Евгения Витковского
- Блестящая победа под Саарбрюкеном перевод Евгения Витковского
- Буфет перевод Евгения Витковского
- Голова фавна перевод Евгения Витковского
- Военная песня парижан перевод Евгения Витковского
- Парижская оргия или столица заселяется вновь перевод Евгения Витковского
- Розовослёзная звезда, что пала в уши… перевод Евгения Витковского
- О сердце, что нам кровь, которой изошёл… перевод Евгения Витковского
- Речка Чёрный Смород перевод Евгения Витковского
- Добрые мысли утром перевод Евгения Витковского
- Озарения перевод Вадима Козового — Illuminations 1873—76
- Предчувствие перевод Бенедикта Лившица — Sensation 1870
Пьяный корабль — Le Bateau ivre 1871
- Пьяный корабль — перевод Владимира Эльснера, опубл. 1909
- Пьяное судно — перевод Сергея Боброва, 1910
- Пьяный корабль — перевод Бенедикта Лившица , между 1927 и 1935 г. опубл. 1935
- Пьяный корабль — перевод Владимира Набокова, опубл. 1928
- Пьяный корабль — перевод Давида Бродского, опубл. 1929
- Пьяный корабль — перевод Павла Антокольского, после 1945
- Пьяный корабль — перевод Леонида Мартынова, опубл. 1974
- Пьяный корабль — перевод Михаила Кудинова, опубл. 1982
- Пьяный корабль — перевод Давида Самойлова, опубл. 1984
- Пьяный корабль — перевод Евгения Витковского, опубл. 1986
- Пьяный корабль — перевод Александра Голембы, опубл. 1998
See also
Ссылки
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |