This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Arthur Rimbaud: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
* [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Le Buffet|Le Buffet]] | * [[Буфет (Рембо/Витковский)|Буфет]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Le Buffet|Le Buffet]] | ||
* [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Tête de faune|Tête de faune]] | * [[Голова фавна (Рембо/Витковский)|Голова фавна]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Tête de faune|Tête de faune]] | ||
* [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | * [[Военная песня парижан (Рембо/Витковский)|Военная песня парижан]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:Chant de guerre parisien|Chant de guerre parisien]] | ||
* [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]] | * [[Парижская оргия, или столица заселяется вновь (Рембо/Витковский)|Парижская оргия, или столица заселяется вновь]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' — [[fr.ws:L’Orgie parisienne|L’Orgie parisienne]] | ||
* [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | * [[Розовослёзная звезда, что пала в уши (Рембо/Витковский)|Розовослёзная звезда, что пала в уши…]] ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]'' | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
* * * | |||
Розовослёзная звезда, что пала в уши. | |||
Белопростёршейся спины тяжелый хмель. | |||
Краснослиянные сосцы, вершины суши. | |||
Чернокровавая пленительная щель. | |||
* * * | * * * | ||
| Line 165: | Line 62: | ||
И над руинами свистящий аквилон, | И над руинами свистящий аквилон, | ||
И мщение? | И мщение? — Ничто... Однако, если вновь | ||
Возжаждем? Сгинь тогда, мир алчный и гнилой, | Возжаждем? Сгинь тогда, мир алчный и гнилой, | ||
Цари, купцы, суды, история | Цари, купцы, суды, история — долой! | ||
Мы | Мы — вправе! Золото, огонь и — и кровь! И кровь! | ||
Стань мщенья символом, террора и пальбы, | Стань мщенья символом, террора и пальбы, | ||
Мой разум! Зубы сжав, постичь: назначен час | Мой разум! Зубы сжав, постичь: назначен час | ||
Республикам земли. Властители, рабы, | Республикам земли. Властители, рабы, | ||
Народы, цезари | Народы, цезари — проваливайте с глаз! | ||
Кто вихрь огней разжечь решился бы, когда | Кто вихрь огней разжечь решился бы, когда | ||
Не мы, романтики, не братский наш союз? | Не мы, романтики, не братский наш союз? | ||
Смелее к нам, друзья, входите же во вкус: | Смелее к нам, друзья, входите же во вкус: | ||
Дорогу | Дорогу — пламени, долой ярмо труда! | ||
Европа, Азия, Америка | Европа, Азия, Америка — к чертям! | ||
Наш вал докатится до самых дальних стран, | Наш вал докатится до самых дальних стран, | ||
И сел, и городов! | И сел, и городов! — Нас предадут смертям, | ||
Вулканы выгорят, иссохнет океан... | Вулканы выгорят, иссохнет океан... | ||
| Line 190: | Line 87: | ||
Полна угрозою, плывет сама собой. | Полна угрозою, плывет сама собой. | ||
Ну, что же! Я | Ну, что же! Я — с землею навсегда. | ||
РЕЧКА ЧЕРНЫЙ СМОРОД | РЕЧКА ЧЕРНЫЙ СМОРОД | ||
| Line 203: | Line 100: | ||
Движется речушка, но хранит завет | Движется речушка, но хранит завет | ||
Отзвучавшего вчера: | Отзвучавшего вчера: | ||
Замковые башни, парки прежних лет | Замковые башни, парки прежних лет — | ||
Здесь порою до утра | Здесь порою до утра | ||
Рыцарей бродячих слышен страстный бред, | Рыцарей бродячих слышен страстный бред, — | ||
Но целительны ветра! | Но целительны ветра! | ||
| Line 211: | Line 108: | ||
Объясненье сыщет вмиг. | Объясненье сыщет вмиг. | ||
Враны, птахи Божьи, вы на всю округу | Враны, птахи Божьи, вы на всю округу | ||
Боевой пошлите клик | Боевой пошлите клик — | ||
И недоброхота, мужичка-хитрюгу, | И недоброхота, мужичка-хитрюгу, | ||
Прочь гоните напрямик! | Прочь гоните напрямик! | ||
| Line 227: | Line 124: | ||
Рабочий вид. | Рабочий вид. | ||
В пустыне мшистой | В пустыне мшистой — сон, покой, | ||
Но гул проходит по лесам, | Но гул проходит по лесам, | ||
В угоду жизни городской, | В угоду жизни городской, | ||
| Line 240: | Line 137: | ||
Дай столярам вина ушат, | Дай столярам вина ушат, | ||
Пусть им полюбится покой, | Пусть им полюбится покой, | ||
А в полдень | А в полдень — их тела омой волной морской! | ||
!--> | !--> | ||
* [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]] ''1873—76'' | * [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]] ''1873—76'' | ||
Revision as of 19:05, 22 April 2010
(*1854 – †1891)
←Authors-R
- de / Deutsch :
- Arthur Rimbaud. Französischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Arthur Rimbaud. French poet. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Arthur Rimbaud. Poeta francés. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Arthur Rimbaud. Poète français. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Артюр Рембо. Французский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
English translations
Russian translations
- Бал повешенных перевод Евгения Витковского — Bal des pendus
- Ответ Нины перевод Евгения Витковского — Les Reparties de Nina
- Ярость цезарей перевод Евгения Витковского — Rages de Césars
- Блестящая победа под Саарбрюкеном перевод Евгения Витковского — L’Éclatante victoire de Sarrebrück
- Буфет перевод Евгения Витковского — Le Buffet
- Голова фавна перевод Евгения Витковского — Tête de faune
- Военная песня парижан перевод Евгения Витковского — Chant de guerre parisien
- Парижская оргия, или столица заселяется вновь перевод Евгения Витковского — L’Orgie parisienne
- Розовослёзная звезда, что пала в уши… перевод Евгения Витковского
- О сердце, что нам кровь, которой изошёл… перевод Евгения Витковского
- Речка Чёрный Смород перевод Евгения Витковского
- Добрые мысли утром перевод Евгения Витковского
- Озарения перевод Вадима Козового — Illuminations 1873—76
- Предчувствие перевод Бенедикта Лившица — Sensation 1870
Пьяный корабль — Le Bateau ivre 1871
- Пьяный корабль — перевод Владимира Эльснера, опубл. 1909
- Пьяное судно — перевод Сергея Боброва, 1910
- Пьяный корабль — перевод Бенедикта Лившица , между 1927 и 1935 г. опубл. 1935
- Пьяный корабль — перевод Владимира Набокова, опубл. 1928
- Пьяный корабль — перевод Давида Бродского, опубл. 1929
- Пьяный корабль — перевод Павла Антокольского, после 1945
- Пьяный корабль — перевод Леонида Мартынова, опубл. 1974
- Пьяный корабль — перевод Михаила Кудинова, опубл. 1982
- Пьяный корабль — перевод Давида Самойлова, опубл. 1984
- Пьяный корабль — перевод Евгения Витковского, опубл. 1986
- Пьяный корабль — перевод Александра Голембы, опубл. 1998
- Пьяный корабль — перевод Андрея Кроткова, опубл. 2002
See also
Ссылки
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |