This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Arthur Rimbaud: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
* [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]] ''1873—76'' | * [[Озарения (Рембо/Козовой)|Озарения]] ''перевод [[Vadim Kozovoi|Вадима Козового]]'' — [[fr.ws:Illuminations|Illuminations]] ''1873—76'' | ||
* [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]] ''1870''<br/> | * [[Предчувствие (Рембо/Лившиц)|Предчувствие]] ''перевод [[Benedikt Livshits|Бенедикта Лившица]]'' — [[fr.ws:Sensation|Sensation]] ''1870''<br/> | ||
'' | '''Стихотворение [[fr.ws:Le Bateau ivre|Le Bateau ivre]] (1871) [[Артюр Рембо|Артюра Рембо]]'''<br/> | ||
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо) Пьяный корабль] — см. [[Антология одного стихотворения]] | |||
* [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909'' | * [[Пьяный корабль (Рембо/Эльснер)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Владимир Юрьевич Эльснер|Владимира Эльснера]], опубл. 1909'' | ||
* [[Пьяное судно (Рембо/Бобров)|Пьяное судно]] — ''перевод [[Sergey Bobrov|Сергея Боброва]], 1910'' | * [[Пьяное судно (Рембо/Бобров)|Пьяное судно]] — ''перевод [[Sergey Bobrov|Сергея Боброва]], 1910'' | ||
* [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935'' | * [[Пьяный корабль (Рембо/Лившиц)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Бенедикт Лившиц|Бенедикта Лившица ]], между 1927 и 1935 г. опубл. 1935'' | ||
* [ | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Набоков) Пьяный корабль] — ''перевод [[Владимир Владимирович Набоков|Владимира Набокова]], опубл. 1928'' | ||
* [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929'' | * [[Пьяный корабль (Рембо/Давид Бродский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Давид Григорьевич Бродский|Давида Бродского]], опубл. 1929'' | ||
* [ | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Антокольский) Пьяный корабль] — ''перевод [[Pavel Antokolsky|Павла Антокольского]], после 1945'' | ||
* [ | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Мартынов) Пьяный корабль] — ''перевод [[Leonid Martynov|Леонида Мартынова]], опубл. 1974'' | ||
* [ | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Кудинов) Пьяный корабль] — ''перевод [[Михаил Павлович Кудинов|Михаила Кудинова]], опубл. 1982'' | ||
* [ | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Самойлов)| Пьяный корабль] — ''перевод [[Давид Самойлов|Давида Самойлова]], опубл. 1984'' | ||
* [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986'' | * [[Пьяный корабль (Рембо/Витковский)|Пьяный корабль]] — ''перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]], опубл. 1986'' | ||
* [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Големба) Пьяный корабль | * [http://soulibre.ru/Пьяный_корабль_(Рембо/Големба) Пьяный корабль] — ''перевод [[Alexander Golemba|Александра Голембы]], опубл. 1998'' | ||
==={{int:See also}}=== | ==={{int:See also}}=== | ||
Revision as of 15:01, 1 June 2012
(*1854 – †1891)
←Authors-R
- de / Deutsch :
- Arthur Rimbaud. Französischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Arthur Rimbaud. French poet. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Arthur Rimbaud. Poeta francés. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Arthur Rimbaud. Poète français. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Артюр Рембо. Французский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
English translations
Russian translations
- Бал повешенных перевод Евгения Витковского — Bal des pendus
- Ответ Нины перевод Евгения Витковского — Les Reparties de Nina
- Ярость цезарей перевод Евгения Витковского — Rages de Césars
- Блестящая победа под Саарбрюкеном перевод Евгения Витковского — L’Éclatante victoire de Sarrebrück
- Буфет перевод Евгения Витковского — Le Buffet
- Голова фавна перевод Евгения Витковского — Tête de faune
- Военная песня парижан перевод Евгения Витковского — Chant de guerre parisien
- Парижская оргия, или столица заселяется вновь перевод Евгения Витковского — L’Orgie parisienne
- Розовослёзная звезда, что пала в уши… перевод Евгения Витковского — L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles…
- О сердце, что нам кровь, которой изошёл… перевод Евгения Витковского — Qu’est-ce pour nous, mon cœur
- Речка Чёрный Смород перевод Евгения Витковского — La Rivière de Cassis
- Добрые мысли утром перевод Евгения Витковского — Bonne pensée du matin
- Озарения перевод Вадима Козового — Illuminations 1873—76
- Предчувствие перевод Бенедикта Лившица — Sensation 1870
Стихотворение Le Bateau ivre (1871) Артюра Рембо
- Пьяный корабль — см. Антология одного стихотворения
- Пьяный корабль — перевод Владимира Эльснера, опубл. 1909
- Пьяное судно — перевод Сергея Боброва, 1910
- Пьяный корабль — перевод Бенедикта Лившица , между 1927 и 1935 г. опубл. 1935
- Пьяный корабль — перевод Владимира Набокова, опубл. 1928
- Пьяный корабль — перевод Давида Бродского, опубл. 1929
- Пьяный корабль — перевод Павла Антокольского, после 1945
- Пьяный корабль — перевод Леонида Мартынова, опубл. 1974
- Пьяный корабль — перевод Михаила Кудинова, опубл. 1982
- Пьяный корабль — перевод Давида Самойлова, опубл. 1984
- Пьяный корабль — перевод Евгения Витковского, опубл. 1986
- Пьяный корабль — перевод Александра Голембы, опубл. 1998
See also
Ссылки
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |