Fyodor Dostoevsky

Fyodor Dostoevsky

(*1821 – †1881)

←Authors-D

de / Deutsch :

Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Russischen Schriftsteller (Transliteration Fëdor Michajlovič Dostoevskij; * 30. Oktoberjul./ 11. November 1821greg. in Moskau; † 28. Januarjul./ 9. Februar 1881greg. in Sankt Petersburg). · Biografie · Werke auf Wikisource

en / English :

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Russian novelist. · Biography · Works on Wikisource

es / Español :

Fiódor Dostoyevski. Novelista ruso · Biografía · Obras en Wikisource

fr / Français :

Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski. Romancier russe. · Biographie · Œuvres sur Wikisource

ru / русский :

Фёдор Миха́йлович Достое́вский. Один из самых значительных русских писателей и мыслителей. · Биография · Произведения в Викитеке

作品

法譯

Pour les traductions antérieures à 1923, voir Wikisource.

Par Henri Mongault

• Les Frères Karamazov, 1923 («Братья Карамазовы». Роман в четырёх частях с эпилогом)
• Mémoires écrits dans un souterrain, 1926 («Записки из подполья». Повесть)
• Notes d'hiver sur des impressions d'été, 1928 («Зимние заметки о летних впечатлениях». Фельетон за всё лето)
• Le Joueur, 1928 — («Игрок». Из записок молодого человека, 1866)
• Souvenirs de la maison des morts, 1932 («Записки из Мёртвого дома». Книга очерков о каторге, 1860)

Par Georges Arout

• L’Idiot, 1946 — («Идиот». Роман в четырёх частях, 1867, орубл. 1868—69)
• Le Double, 1950 — («Двойник». Петербургская поэма, 1846)

Par Michel Forstetter

• Un cœur faible, 1947 («Слабое сердце». Повесть)
• L’Éternel mari, 1947 («Вечный муж». Рассказ)

Par Marie Alexandre

• Crime et châtiment, 1938 — («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)

Par Doussia Ergaz

• Crime et châtiment, 1931 — («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)

Par Marc Chapiro

• Les Pauvres Gens, 1946 — («Бедные люди». Роман, 1844—45, опубл. 1846)
• Les Frères Karamazov, 1946 — («Братья Карамазовы». Роман в четырёх частях с эпилогом, 1879—80)

Par Albert Mousset

• L’Idiot, 1930 («Идиот». Роман в четырёх частях, 1867, опубл. 1868—69)

Par Boris de Schloezer

• Les Démons, 1932 («Бесы»)

Par Pierre Pascal

• L’Adolescent, 1934
• Les Nuits blanches, 1948
• Crime et châtiment, 1958 («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)
• Récits de la maison des morts, 1961 («Записки из Мёртвого дома». Книга очерков о каторге, 1860)

Par Jean Chuzeville

• Les Possédés, 1925
• Le Journal d’un écrivain, 1927
• Crime et châtiment, 1935 («Преступление и наказание». Роман в четырёх частях, 1866)

Par Marc Semenoff

• L’Éternel mari, 1956
• Les Nuits blanches, 1956
• La Femme d'un autre, le mari sous le lit (Чужая жена и муж под кроватью), 1954

Par Sylvie Luneau

• Humiliés et offensés, 1949

英譯

• Poor Folk (Бедные люди, 1846) — translation by C. J. Hogarth
• Notes from Underground (Записки из подполья, 1864) — translated by Constance Garnett
• Crime and Punishment (Преступление и наказание, 1866) — translated by Constance Garnett
• The Gambler (Игрок, 1867) — translation by C. J. Hogarth
• The Idiot (Идиот, 1868) — translated by Eva Martin
• The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы, 1880) — translated by Constance Garnett

西班牙語翻譯

• Crimen y castigo (Преступление и наказание, 1866)
• El jugador (Игрок, 1867)

本作者的原始作品在版權期間是作者終身加上70年以下的國家地區屬於公有領域，包括新加坡（死後出版作品除外）以及兩岸四地。一些翻譯可能不屬於公有領域。 cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top