SUR LE FONDEMENT DE LA CONNAISSANCE 45
il serait tout à fait inopportun pour nos spéculations philosophiques de nous conformer à l’usage que la logistique fait du langage. Ce qui est écrit ou prononcé n’a pas pour nous un intérêt de première ligne et nous dirons qu’une seule et même phrase ou proposition représentera divers énoncés, si elle est appliquée dans des modes différents ; par exemple, c’est pour nous deux énoncés différents que la proposition « c’était un vol audacieux », visant une fois un voleur et une autre fois un aviateur.
R. Carnap considère (Logische Syntax, p. 195) que l’on s’égare facilement dans des pseudo-problèmes, dès que l’on comprend par « proposition » autre chose que la succession de symboles écrits ou parlés ; mais il parle comme si la seule alternative était que, par le mot « proposition », l’on comprenne « le propositionnellement symbolisé », quelque chose donc comme « les pensées » ou « les faits » que l’on veut exprimer. En effet, là où l’on a adopté cette alternative, on s’est égaré souvent dans des questions illusoires. Mais nous n’avons à craindre rien de semblable, car nous ne comprenons, comme je l’ai fait au chapitre B, par « énoncé », ni les purs symboles, ni les idées ou faits qui leur correspondent, mais (avec Wittgenstein) les règles attachées par convention à la proposition en vue de son application effective ; et ces règles, dans la circonstance, ne se rapportent pas seulement à des combinaisons de signes linguistiques, comme dans la logistique ; mais elles se rapportent également à l’emploi de la langue dans la vie et dans l’activité de l’homme de science. (Des définitions indicatrices sont mises en œuvre.)
De cette façon, non seulement nous évitons ces pseudo-problèmes menaçants, mais nous échappons aussi aux malentendus déguisés, auxquels donne justement lieu facilement la conception utile à la logistique. C’est ainsi que