SUR LE FONDEMENT DE LA CONNAISSANCE 49
correctement, les deux propositions : « il y a du jaune ici » et « je sais qu’il y a du jaune ici » possèdent le même sens ; ce sont deux successions différentes de mots pour le même énoncé.
Par ailleurs il est possible également d’interpréter autrement encore le même symbole « ici jaune », de telle manière donc que la même proposition représente un autre énoncé, qui alors n’est plus une constatation dans notre sens. La proposition s’emploie en effet justement suivant d’autres règles. Les successions de mots équivalentes entre elles :
- « Ici peut-être il y a du jaune ».
- « Ici il me semble qu’il y a du jaune ».
- « Il y a ici du jaune, si je ne me trompe ».
qui, regardées comme des constatations, manqueraient de sens, peuvent alors représenter des énoncés sensés. L’emploi suivant de la proposition — manquant un peu de naturel à vrai dire — se présente dans ce cas. La question à laquelle elle répond est comprise comme une question à propos de la présence d’un fait « physique », ou, suivant la manière courante de s’exprimer, d’un fait « objectivement constatable ». Et l’événement exprimé au moyen de la constatation « ici jaune » convient à ce fait, à la manière d’une pure indication, peut-être trompeuse.
Pour une telle façon de voir, dans laquelle une proposition sur une observation n’est pas interprétée comme une constatation, mais comme un énoncé se prêtant au doute, il y a dans notre langage principalement les possibilités suivantes :
I° Je suis dans le doute si le jaune aperçu dans mon champ visuel n’est pas peut-être « d’origine subjective »,