Schlesische Lieder/Žermanitz

Ligotka Kameralna

Schlesische Lieder Žermanitz written by Petr Bezruč, translated by Rudolf Fuchs

Die Drossel

Žermanitz Wer ist ihr Wasser zu reichen imstande? (Und sei sie auch arm, ja, jedermann sieht's.) Das lieblichste Mädchen im Teschener Lande, das lieblichste Mädchen von Žermanitz. Sieh mich, auch ich bin aus ärmlichem Stande, schenk deine Hand mir, denn ich habe sonst nichts, du lieblichstes Mädchen im Teschener Lande, du lieblichstes Mädchen von Žermanitz. Tu's nicht, der Weinsöffl machte dir Schande, vertränke die Seele auf einen Sitz, laß, lieblichstes Mädchen vom Teschener Lande, du lieblichstes Mädchen von Žermanitz! Er baut an der Strecke: Da bringt in dem Sande ein Weiblein den Weinkrug, die Züge spitz... Du kennst sie nicht? Sieh nur: — Vom Teschener Lande, Maritschka ist es aus Žermanitz! Sie schaut in das Wasser, steht sinnend am Rande — Schönheit, o Jugend — — wie bald verblüht's! Einst war sie die Schönste im Teschener Lande, das lieblichste Mädchen in Žermanitz.