This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Песни опыта (Блейк)
(Redirected from Songs of Experience)
| ← Песни невинности | Песни опыта ~ Songs of Experience автор Уильям Блейк |
| «Песни опыта» сочинялись между 1790 и 1792. В окончательном варианте включают 26 стихотворений. Переводились на русский такими поэтами как К. Д. Бальмонт, С. Я. Маршак, В. Б. Микушевич, В. Л. Топоров, В. А. Потапова, С. А. Степанов, А. В. Парин, и др. |
- Introduction
Вступление (ДС/DS) - Earth's Answer
Ответ Земли (ДС/DS) - The Clod & the Pebble
Глина и Камень (ДС/DS)
Ком Глины и Камушек / The Clod & the Pebble (Сухарев/Sukharev) - Святой четверг / Holy Thursday (Маршак/Marshak)
- Заблудившаяся девочка (Маршак/Marshak)
- Обретённая дочь (В. Микушевич)
- Маленький трубочист (Маршак/Marshak)
Трубочист' (ДС/DS) - Нянюшкина песня (В. Микушевич)
- Больная роза (В. Потапова)
Больная роза (А. Парин)
Больная роза (Сухарев/Sukharev) - Муха (Маршак/Marshak)
- Ангел (ДС/DS)
- Тигр. (Подстрочный перевод)
Тигр (К. Бальмонт)
Тигр (Маршак/Marshak)
Тигр (ДС/DS) - Мои милые розы (ДС/DS)
- Ах! Подсолнух (Подстрочный перевод)
Ах! Подсолнух (ДС/DS) - Лилия (Маршак/Marshak)
Лилия (ДС/DS)
Лилея (А. Парин)
Лилии (В. Потапова) - Сад Любви (Сухарев/Sukharev)
- Маленький бродяжка (Маршак/Marshak)
- Лондон (Маршак/Marshak)
- Человеческая абстракция (Маршак/Marshak)
- Дитя-горе (Подстрочный перевод)
Дитя-горе (ДС/DS)
Дитя-горе (В. Топоров) - Древо яда (Маршак/Marshak)
- Заблудившийся мальчик (Маршак/Marshak)
- Заблудшая девочка (Подстрочный перевод)
- К Тирзе (ДС/DS)
- Школьник (Маршак/Marshak)
- Голос древнего барда (ДС/DS)
- Божественное подобие (ДС/DS)
По образу и подобию (В. Потапова) — дополнительное стихотворение для Песен Опыта, не вошедшее в цикл. - Колыбельная (2) (ДС/DS) — дополнительное стихотворение для Песен Опыта, не вошедшее в цикл. См. → Песни и баллады (Блейк)
- Божественное подобие (ДС/DS)