This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Wikilivres:Possible copyright violations/Archives 2012

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search

This archive includes material whose deletion discussions were initiated in 2012.


The Little Prince

The original French is clearly in the public domain, but the translator, Katherine Woods died in 1968.

Oh, I did not find her date of death. Sadly, to be deleted. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)

For Маленький принц and Письмо заложнику the translator Nora Gal died in 1991.

For the Spanish El Principito and the Interlingua Le Parve Prince the translators appear to still be alive. Eclecticology 05:18, 13 May 2012 (EDT)

I have a permission from the Spanish translator. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)
I can trust your judgement on this, but in a few years this will be seen by someone who knows neither of us. Do we have any way of documenting these licences to satisfy those who deal with the problem in the future? Eclecticology 14:07, 25 May 2012 (EDT)

Der Kleine Prinz had two translators. Grete Leitgeb died in 2002 (age 99). This translation will not be in the public domain in Canada until 2053, 2073 in the European Union. Eclecticology 14:20, 13 May 2012 (EDT)

Here also, I could not find the date of death of this second translator. The first one died more than 50 years ago. Sadly, to be deleted. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)

Works of Мамедов, Джаббар Манаф оглы

This material is taken from a 2010 publication with no indication that the author has granted a free licence. Eclecticology 13:36, 15 May 2012 (EDT)

Является ли c=const доказанным? written by Мамедов, Джаббар Манаф оглы - I deleted the last page by your request, but probably here is no copyright violation if the author inteded to publish it here under FREE license. We need to discuss this with the user who placed this article. Dmitrismirnov 13:50, 15 May 2012 (EDT)
OK. Where do we stand on this? Eclecticology 22:56, 2 July 2012 (EDT)

-- Dmitrismirnov 06:24, 24 May 2012 (EDT)

    • Agreed. These can be deleted after adequate time for comments. Eclecticology 14:58, 24 May 2012 (EDT)

Translator Inna Chezhegova (1929 — 1990)

This are possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 06:24, 24 May 2012 (EDT)--

Translator Anatoly Yakobson (1935 — 1978)

A. S. Kline translations

Osip Mandelstam (1891 — 1938)

Only CC-BY-NC License. It would be reasonable to wait a bit with a deletion until possible solution will be found - a site where these could be placed... Dmitrismirnov 11:21, 27 May 2012 (EDT)

Absolutely. With anything nominated here I have no difficulty in waiting for a month before deleting. There are possibly alternative translations for Mendelstam which could be accepted here. Kline already has his own website for publishing his material. Eclecticology 18:33, 27 May 2012 (EDT)

Efim Etkind (1918 — 1999). Russian writer, poet and translator

possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 18:23, 28 May 2012 (EDT)

Boris Dubin (b. 31 December 1946)

possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 05:46, 29 May 2012 (EDT)

Yuri Korneev (1921 — 1995). Russian poet and translator

--Dmitrismirnov 17:50, 30 May 2012 (EDT)

Maria Lorie (1904 — 1992). Russian translator

--Dmitrismirnov 06:12, 31 May 2012 (EDT)

Eugenia Kalashnikova (1906 — 1976). Russian translator

--Dmitrismirnov 06:37, 31 May 2012 (EDT)

Alexander Galich (1918 — 1977). Poète, dramaturge et compositeur russe.

--Dmitrismirnov 07:09, 31 May 2012 (EDT)

Le Bateau ivre

--Dmitrismirnov 10:52, 1 June 2012 (EDT)

God Interview (Blinov)

Also Petrov Solzhenitsyn (Blinov). There is no indication whatsoever of the author’s permission, or that the material has previously appeared in print. Eclecticology 15:37, 25 June 2012 (EDT)

yes, this can be deleted, I think. Dmitrismirnov 10:48, 2 July 2012 (EDT)

Влесова книга (Лесной)

These pages can be deleted as Possible copyright violations

* Влесова книга (Лесной)/1

* Влесова книга (Лесной)/3
* Влесова книга (Лесной)/4
* Влесова книга (Лесной)/5
* Влесова книга (Лесной)/6
* Влесова книга (Лесной)/7
* Влесова книга (Лесной)/8
* Влесова книга (Лесной)/История находки дощечек Изенбека и их судьба
* Влесова книга (Лесной)/От автора
* Влесова книга (Лесной)/Первые публикации текстов и исследования
* Влесова книга (Лесной)/Подлинность дощечек Изенбека
* Влесова книга (Лесной)/Предисловие к тексту
* Влесова книга (Лесной)/Что представляли собой дощечки Изенбека
* Велесова книга
* Велесова книга/Документ № 2
* Велесова книга/Жар-Птица за декабрь 1953 года
* Велесова книга/Жар-Птица за декабрь 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за июль 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за май 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за март 1958 года
* Велесова книга/Жар-Птица за ноябрь 1953 года

* Велесова книга/Жар-Птица за октябрь 1958 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1953 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1954 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1957 года
* Велесова книга/Жар-Птица за февраль 1954 года
* Велесова книга/Жар-Птица за февраль 1955 года
* Велесова книга/Жар-Птица за январь 1954 года
* Велесова книга/Русская жизнь за 3 апреля 1954 года

Dmitrismirnov 10:44, 2 July 2012 (EDT)

Category:Словарные статьи Александра Павловича Квятковского

All pages in this category can be deleted. They are already moved to another site. Dmitrismirnov 11:36, 2 July 2012 (EDT)

Русский языческий фольклор (Миролюбов)

This page + all its subpages can be removed as explained by the user who created them. Dmitrismirnov 11:55, 2 July 2012 (EDT)

Аня в стране чудес

This Vladimir Nabokov's translation of Alice in Wonderland by Lewis Carroll was published in 1923 and probably violate his copyright. Could you check it please? In that case all Vladimir Nabokov's work need to be removed from Wikilivres. Dmitrismirnov 12:00, 2 July 2012 (EDT)

  • I agree. There is a remote possibility that it might be OK based on reading the Russian law of the time, but that could be a difficult argument. Eclecticology 15:19, 2 July 2012 (EDT)

Livejournal material

None of this has any indication of a licence, but source shows a recent copyright date.

Eclecticology 20:58, 25 July 2012 (EDT)

Added Eclecticology 20:14, 15 September 2012 (EDT)

  • Most of these have been fixed by the contributor, and now appear acceptable. Eclecticology 03:05, 3 November 2012 (EDT)

Agniya Barto


Dmitrismirnov 08:30, 6 August 2012 (EDT)

Konstantin Paustovsky died 1968

Dmitrismirnov 03:41, 9 August 2012 (EDT)

Признаки фашизма

The English language source is marked "Copyright © 2003 Free Inquiry magazine, Reprinted for Fair Use Only". This is not a free licence; that is also the case for any derivative translation. Eclecticology 20:36, 10 December 2012 (EST)

Желтый миф

The source is marked "Copyright © 1999 LiveJournal, Inc. All rights reserved." Eclecticology 20:42, 10 December 2012 (EST)

And the autor (Konstantin Asmolov) seems to be alive and in a good condition ;) , see -> [1], [2]. Electron ツ ➧☎ 06:37, 11 December 2012 (EST)
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Wikilivres:Possible_copyright_violations/Archives_2012&oldid=108276"