Impresiones americanas/9

VIII

Impresiones americanas escrito por Rafael Conte Mayolino

X

Iniciales

‎ Es creencia general que los norte-americanos son los príncipes de la concisión.

‎ Ellos saben que esa excelente cualidad se les atribuye; y ¡naturalmente! se dejan querer.

‎ — « Nosotros, dicen, empleamos menos palabras que nadie, para expresar una idea. »

‎ Tal vez sea eso cierto; aunque yo creo que la mejor prueba de laconismo que podrían dar sería permanecer callados completamente. Arpócrates tiene más mérito que Grimaud.

‎ Con objeto sin duda, de suprimir palabras, el pueblo yankee emplea más abreviaturas que ningún otro.

‎ Difícilmente se encuentra un americano que diga: « District of Columbia » ó « New York «. Dicen: «D. C.» {di ci) y «N. Y.» (en may).

‎ Sus abreviaturas, por tanto, empiezan en la Geografía. Después invaden el campo de la Historia.

‎ — Mi padre combatió en « Gett ».

‎ Esto significa: Mi padre combatió en la batalla de Gettysburg.

‎ Os presentan un estudiante:

‎ — ¿A qué instituto pertenecéis?

‎ — Al Y. M. C. A., os responde.

‎ Young Men's Christian Association ha querido decir.

‎ — Acabo de graduarme.

‎ — ¿En qué Universidad?

‎ — C. U.

‎ Esto significa: Columbia University.

‎ — Hoy asistí al match de foot-ball.

‎ — ¿Qué team venció?

‎ — C. I. (Carlisle Indians).

‎ — Y ¿qué tal el juego?

‎ — N. G. (no good).

‎ — Y el terreno estaba en buenas condiciones?

‎ — O. K. (all right).

‎ — ¿Había algunos amigos entre los espectadores?

‎ — Sí; allí estaba Doc Dan. (Esto significa Doctor Daniel.)

‎ Vais á casa de vuestro corredor en Wall Street.

‎ — ¿Cómo está el mercado?

‎ — S. T. (strong, firme).

‎ — ¿No se ha iniciado alza en los valores?

‎ — Sí, en algunos: especialmente N. P. R. R.

‎ Lo que ha querido decir es: Northerm Pacific Railroad.

‎ — ¿Qué me aconseja usted que compre?

‎ — A. O. T. Esto significa: « cualquier cosa » (any old thing).

‎ Por la noche queréis comprar un periódico. Deseáis, por ejemplo, el Evening Telegram. Pues, no tenéis que decir al vendedor más que esto: Tel.

‎ Después entráis en un café.

‎ — P. J., decís al mozo. Y os traerá whiskey marca Paul Jones.

‎ Y por último, antes de iros á casa, podéis llamar por el phone (telephone) al depot donde tenéis depositado vuestro auto (automóvil) y ordenar que lo tengan listo para las nueve de la mañana, pues deseáis ir en él á la estación para tomar el tren del P. R. R. (Pennsylvania Railroad) que ha de conduciros á Phila (Philadelfia), pues habéis decidido ir á pasar las Xmas ( Christmas) en aquella ciudad.

‎ New York, Diciembre de 1903.