User:Dmitrismirnov/Sandbox/Archive

• Реквием / Requiem
• Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах…)
• 27 января 1944 года (И в ночи январской беззвёздной…)
• Летний сад (Я к розам хочу, в тот единственный сад…)

English translations

• Our sacred craft… — Наше священное ремесло… (Translated by Richard Shaw)
• How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?.. (Translated by Richard Shaw)

Translations

Из Ли Бо

Ли Бо в переводах Ахматовой

Из Рабиндраната Тагора

Тагор в переводах Ахматовой

• Африка
• Беспокойная
• В неизменном нашем мирозданье...
• В переплетении мира земного...
• Всеуничтожение
• Дверь раствори...
• Дыхание песни
• Жилище песни
• Завершение омовения
• Золото любви
• Когда в сетях невыносимых мук...
• Когда живую куклу...
• Когда к выздоровленью наконец...
• Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она…
• Когда тебя во сне моём не вижу…
• Не к месту
• Новый год
• Он одинок. Но со стены упрямо...
• Отпусти
• Паломничество
  • 1. Как долго длится ночь?..
  • 2. Сидит неподвижно на вершине горной...
  • 3. Светлее небо...
  • 4. Паломники сходились отовсюду...
  • 5. Путь беспощадный камнями усеян...
  • 6. Настала ночь...
  • 7. Наполнил души путников испуг...
  • 8. И юноши вдруг стали старших звать...
  • 9. В лесной листве, забрызганной росой...
  • 10. Луч солнца тронул запертую дверь...
• Переправа
• Плоть моя, плененная болезнью...
• Сантальская девушка
• Старшая сестра
• Счастье
• Сын Человеческий
• Труба
• У раскрытого окна
• Чаша та полна страданий — о возьми её скорей…
• Чистый
• Шекспир
• Юность

Из Паоло Яшвили

• Сонет к Элли